В апреле 2021 я приехала в Турцию и встретилась со сложностями из-за незнания турецкого языка. Мне нужно было снять квартиру, купить мебель в Анталии, заключить контракты с коммунальными службами. Подать документы на ВНЖ, узнать дорогу. Спросить цену товара на рынке, в магазине. Да просто вежливо поздороваться, познакомиться. Гугл переводчик очень старается, но у него не всегда получается. И граждане Турции говорят не всегда медленно и часто непонятно.
Я надеялась на свое знание английского, ведь я переводчик и преподаватель английского. Оказалось, что английским владеют в Турции очень малое количество людей. Чаще всего люди знают по-английски 100 слов и выражений, но серьезные вопросы относительно аренды, покупок обсудить невозможно. Так я решила сама создать разговорник с аудио, медленно и четко произнесенными турецкими словами, чтобы понимать и уметь говорить на самые необходимые темы.
Я записала на русском языке свои разговоры с разными представителями турецких служб и организаций, вопросы, которые хотела бы задать, информацию, которую получала от переводчиков. Также я написала множество диалогов, которые люди ведут в повседневной жизни, и отдала перевести все эти диалоги на турецкий язык дипломированному лингвисту. Так я провела лето 2021 года. Зависала в море и обдумывала, что еще включить в диалоги.
Сентябрь – поиск студии звукозаписи. Студия нашлась довольно быстро, начался поиск актеров. Это было не просто и не сразу. Актеры заняты в театре, в рекламе, в мероприятиях – еще та эпопея выделить несколько дней для работы в студии. Одновременно в сентябре я решила сделать обложку. Нашла дизайнера, купили официально изображение на стоке. Дизайнер предложила несколько вариантов, все сделала довольно быстро и качественно. Даже привлекли художника-каллиграфиста для настоящей рукописной надписи на обложке.
В январе-марте 2022 в студии со мной записали все русские фразы.
Завершающим аккордом было приглашение музыканта – композитора для создания коротких музыкальных фрагментов для разбавления текстов в аудио-файлах. Музыка должна звучать в турецких традициях, но в современной манере – так предложил композитор. Я согласилась! Профессионалу виднее.
Турция – очень популярная и привлекательная страна для отпусков и постоянного проживания. Однако наше знание английского не помогает за пределами отельной зоны.
Почему мы надеемся, что наш разговорник будет полезен? В изучении иностранного языка необходимо постоянно слышать язык и очень важно понимать, что говорят.
Почему удобно изучать язык с помощью самоучителя-разговорника? потому что Вы не привязаны с расписанию курсов. Не всегда удается найти курсы рядом с домом, иногда приходится пропускать занятия по разным причинам, да и экономия в нынешние времена – не последний вопрос.
Каждый диалог в текстовом файле- на двух языках, и на аудио диалоги также звучат на двух языках. Это особенно удобно, когда Вы за рулем и у Вас нет возможности смотреть в книгу. Также аудио слушает сразу вся семья. Таким образом, с нашим разговорником можно будет не просто научиться простым фразам для знакомства, но и освоить более сложную лексику для полноценного общения на турецком языке, а может быть и для нахождения работы.